ALVIN JA PIKKUORAVAT
Se menee! Se menee!
- Ja sinne meni. - Just joo.
Jospa pidetään tauko.
En kestä tätä enää! Luovutan.
En jaksa tätä sinnittelyä.
Kilpailua rottien ja matojen kanssa, ja sen varpusen-
- joka aina vohkii pähkinäni!
Ja varsinkin tympii tämä tyhmä puu!
- Mitä nyt? - Tuo taisi suututtaa puun.
SIERRA LAKESIN Puutila
Olen hereillä!
Olen valveilla.
Ja olen myöhässä!
"Demo... Dave Seville."
Avaimet... Kassi.
Housut! Ne pitää olla.
Claire!
- Dave. - Mitä kuuluu?
Emme ole nähneet sitten sen kun...
...halusit minusta eroon. - Se siis tepsi.
- Se oli kivaa. - Oletko taas myöhässä?
- Vanha kunnon Dave... - En ymmärrä.
Pelleilijä, joka ei kykene suhteeseen.
Olin ennen. Jutellaanko lisää joku ilta?
Huomenna minun luonani? Hyvä homma!
Näytät hyvältä!
Missä me ollaan?
Metsä on sisustettu uusiksi. Kiva. Tyylikäs, mutta toimiva.
Missä vuoret?
Älä viitsi! Tämä on rakennus, Tero.
Dave!
- Ian. - Terve, kaveri.
Oletko nähnyt maisemia?
- En ole päässyt aulan läpi. - Mitä?!
Anna olla! Tämä on Dave Seville.
Maistuisiko muffini tai viineri?
En halua vaivata.
- On myös munakasbaari. - Munakasbaari?
Vettä tai soijalatte? Vehnänorasmehua?
Ehkä myöhemmin.
Puhutaanpa biisistäsi.
Hullua kyllä, sain innoituksen...
- Biisi on surkea. - Mitä?
Biisisi on hirveä. Inhoan sitä.
Kuka sen muka laulaisi? Justin? Fergie?
Tarvitsen jotain tuoretta, megahitin.
Dave, olemme vanhoja kamuja.
Olemme päässeet pitkälle. No, sinä et.
Halusin pitää biisistä, mutta... Kuulit kyllä. Se ei ole hyvä.
Ellen olisi ystäväsi, sanoisin:
"Dave, mene takaisin kotiin" -
- " ja jatka säveltämistä. Kyllä se siitä."
Mutta ei ole järkeä tehdä biisejä-
- joita kukaan ei tule ikinä laulamaan.
Ei ikinä?
Anteeksi... Saisinko nyt sitä vettä?
Se on loppu.
- Pois tieltä! - Alvin, hidasta.
- Vauhtia, Tero. - Astuit hännälleni.
- Vika ovella on raato. - Sopii.
- Mitä nämä kiiltävät on? - Tero, mennään.
Okei, huono idea. Varokaa!
Kaahari!
Takaisin puuhun!
Takaisin koiran luo!
- Kori kello kolmessa. - Missä se on?
Täällä.
Odottakaa! Mulla on vielä penturasvaa.
- Hyppää tahdonvoimalla, Tero. - Joo joo.
- En jaksa roikkua koko päivää. - Hyppää jo.
Muffineja!
Ällöä! Onko tämä sen koti?
Ei, vaan roskapönttö.
Tämä on kai ruokavarasto talvea varten.
Boa on ahdistanut hiiren oksalle.
Kun boa valmistautuu hyökkäämään-
- hiirellä näyttää olevan edessä varma kuolema.
Boan herkkä kieli maistaa uhrin läsnäolon.
Hiiri putoaa lehvistön läpi.
Aukeapa nyt.
Hei vaan, herkkupalat.
Me osuttiin kultasuoneen.
... trooppinen sademetsä, missä ruokaa on runsaasti.
Tämä on elämäni paras päivä.
Löysin juustopallerot!
Alvin, älä sotke paikkoja.
Pommi!
Äkkiä piiloon.
Paninko nämä tähän?
Siellähän sinä. Kiinni jäit.
Se on ollut tajuton jo kauan.
Se on kuollut! Pyyhitään jäljet.
Tarvitaan jätesäkkejä, lapio, desinfiointiainetta-
- hanskat ja oreganoa.
Odota, Sherlock. Se virkoaa.
Kuulen varmaan harhoja.
- Kumma juttu. - Oletteko kunnossa?
Hus siitä! Eivät rotat osaa puhua.
Hei.
Hetkinen nyt, me ollaan pikkuoravia.
- Eivät nekään puhu. - Suusta tulee sanoja.
Tämä ei ole totta.
Minä en juttele oraville.
Onko tuosta apua, Dave?
Mistä tiedätte nimeni?
Me luettiin postisi vahingossa.
Maksa se sähkölasku luottotietojen takia.
Mikä tämä vekotin on?
Sammuta se!
Sori. Poju putosi pienenä puusta.
Puhuvatko kaikki eläimet?
Kalat käyttää kai viittomakieltä.
Haiseeko kaikki ihmiskodit hikisukille?
Davella on kalsarit todella likaiset...
Tämä alkoi huonosti.
Jospa me esitellään itsemme.
Olen Simo, meistä fiksuin.
- Tämä on Alvin. - Meistä paras.
Ja minä olen Tero.
Hauska tavata. Nyt ulos!
Mutta osaamme puhua.
Siksi haluankin teistä eroon.
Se on pelottavaa ja luonnotonta.
Se oli kivempi taju kankaalla.
Nalkkiin jäitte!
Älä nyt! Me voidaan järsiä reikä oveen.
Heippa!
Häirittiinkö me?
Osaatteko te laulaakin?
Tämä se vasta laulua on.
Mieletöntä.
Tulkaa sisään.
- Kas noin. - Kiitos.
Sovitaan näin:
Jos laulatte laulujani, saatte jäädä.
- Ei. Saadaanko me aamupalaa? - Sopii.
- Entä katsoa tv:tä? - Iltaseitsemään.
- Kasiin. - Ok, mutta älkää kertoko muille.
En halua tänne kaneja ja haisunäätiä.
- Inhoja elukoita. - Olet ainoa ystävämme.
Eipäs mennä asioiden edelle.
Lähdetään siitä, että olen säveltäjänne.
- Oletko säveltänyt mitään? - Jep.
- Onko nuo musakamat ulkona sinun? - Jep.
- Voi ei! - Pidä kiirettä!
No niin, kaverit... Etsitään sopiva biisi, treenataan...
- Hei, Dave. - Simo!
- Mun moka. - Minun nuottini!
Alvin!
Se ei ole hulavanne, vaan pyyherengas.
- Ilonpilaaja. - Oletteko aina tällaisia?
- Me ollaan pentuja. - Missä vanhempanne?
Oravat hoitavat pentujaan vain viikon.
Meidän porukat muutti hippikommuuniin.
Apua! Hullu robotti jahtaa!
- Varo vähän. - Sori.
Se on keräilykappale ja joululahjani.
Me rakastetaan joulua!
Vaikka ei olla vietetty sitä.
- Haluttaisiin kyllä. - Joulu on aina kiva.
- Ehkä voidaan viettää se yhdessä. - Ehkä.
Tämä päivä on ollut pitkä ja outo-
- joten nyt nukkumaan.
Huomenna ryhdytään töihin.
Nousette turkki tuuheana kahdeksalta.
Turkkini on tuuhea vasta ysiltä.
Ei ole minun pulmani. Nyt unten maille.
- Tulisipa joulu pian. - Niinpä.
Tuothan mulle lennokin
Lennokin.
Tahtoisin.
Hulavanteen tahtoisin.
Nyt kävi kalpaten. Tulipalo!
- Mitä touhuatte? - Ei mitään. Entä itse?
Peräänny, Dave. Se räjähtää!
Minä nappaan sen! Tulepas tänne.
Minne se hävisi?
Se putosi aivan eteesi. Etkö nähnyt?
- Montako sormea on pystyssä? - Neljä.
Ei, kun kahdeksan peukun kanssa.
- Odotas... - Odota hetki.
Vastaan kuusi.
Kokeile näitä. Miltä näyttää?
- Kauhea sotku. - Ei ollut illalla.
Me piirreltiin, mutta iski nälkä.
Haluatko nähdä piirrokset?
Haluan soittaa teille säveltämäni biisin.
Jemmattiin vohveleita talveksi.
Ne on sitten meidän!
Ruokaa riittää kyllä.
Pilaantunut ruoka houkuttaa jyrsijöitä...
Pahoja, ei-puhuvia jyrsijöitä.
Ryhdytään hommiin.
Pikkuoravat, oletteko valmiit laulamaan?
- Ollaanhan me. - Lauletaan.
- Valmiina, Simo? - Selvä.
- Tero? - Selvä.
Alvin?
- Peittoaa hamsterinpyörän. - Alvin!
Selvä!
Joulu, joulu, joulu luo
Riemut tuo ja lahjat suo
Kauemmin on vaikeaa
Kiltisti vain odottaa
Tuothan mulle lennokin
Hulavanteen tahtoisin
Malta emme kauempaa
Oi koeta kiiruhtaa
Mitä?
Dave Seville vaatii saada tavata teidät.
Taasko se luuseri?
- Dave. - Ian.
Minulla on megahitti. Älä sano mitään.
Mitä...?
- Älä nolaa itseäsi. - Ne laulavat.
Eivätkä laula.
Kyllä laulavat. Odota hetki.
Laulakaa nyt, kaverit.
Tuothan mulle lennokin
Hulavanteen tahtoisin
Joidenkin mielestä on outoa-
- että iso mies haluaa hulavanteen.
Ja muista on vielä oudompaa, että iso mies tuo toiselle-
- laatikossa puhuvia ja laulavia oravia.
Treenasimme koko aamun.
Vai niin. En tajunnutkaan. No sitten...
Okei. Dave, aion teeskennellä-
- että minun pitää lähteä lounaalle.
Lounas kutsuu.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään. Ramppikuumetta.
Sydän oli pakahtua.
Miksi pitäisi laulaa sille tyypille?
Tarvitsen rahaa, inhoan työtäni-
- ja asutte luonani, joten olette velkaa.
- Sori. - Tuo auttaakin.
Antaa olla. Myöhästyn töistä.
Saadaanko mekin tulla?
Ja sotkisitte senkin? Menette kotiin.
Saanko ajaa sylissäsi?
Saadaanko edes töötätä torvea?
Ei mitään.
Pahoittelen viivästystä. Hetki enää.
Kohotamme jännitystä.
- Sieltä hän tuleekin. - Suokaa anteeksi.
Olen intona Yumable-patukkamainoksesta.
Siis Goodable-patukan mainoksesta.
Aivan, Goodable. Tässä ehdotus:
Alkuun kuva joukosta laiskoja lapsia.
Lähikuva surullisesta pikkutytöstä.
Asiakas ei halua surullisia lapsia.
- Lennättäisikö hän leijaa? - Pidän niistä.
Hyvä.
Hyvä on. Tyttö juoksee leijan kanssa.
Häneltä loppuu puhti.
Hän väsyy ja päästää irti. Voi ei.
- Hän näyttää surulliselta. - Muttei liian.
Hän ottaa esiin Goodable-patukan...
Se on äitini.
- Hei, äiti. - Pieni pulma.
Tero imuroi Alvinin.
- Alvin! - Dave, auta!
- Mitä? - Ei sentään ollut jätemylly.
Pysy tyynenä.
Ja sinne meni Tero.
- En voi nyt auttaa. - Ymmärrän kyllä.
Dave, pikakysymys...
Tykkäisitkö uima-altaasta sisällä?
Jos kotini tulvii, lennät pihalle!
Äidit...
Vilkaistaanpa myyntiennusteita.
Ensin pidin lukuja mahdottomina.
Sitten katsoin uudelleen.
TERON PEPUN KOKO
"Teron pepun koko"?
Palataan siihen myöhemmin.
Ennen terveysvälipalojen markkinaosuus-
- oli olematon lasten osalta.
"Miten fiksu Simo luulee olevansa."
Verrattuna todelliseen älyyn.
Kuka on Simo?
- Minä en... - Eteenpäin.
MITEN PALJON ALVIN HAISEE
Jospa menen tyhjentämään työpöytäni.
Hyvä ajatus.
Kaverit, mikä tämä on?
- Teron peppu. - Mehän sanottiin, että piirreltiin.
Kaavioihini? Sain potkut!
Ei me tiedetty.
- Sori, Dave. - Vai niin? Loistavaa.
"Sori" ei tuo työpaikkaani takaisin.
Miksi vaatteeni ovat hujan hajan?
Me mopattiin niillä vettä.
Tero, tuliko sinulta...?
- Se on rusina. - Todista se.
Hyvä on. Nyt jutellaan. Missä Alvin?
- Alvin? - Olet ison palveluksen velkaa.
Alvin.
Toisilla on tapana koputtaa.
- Ulos sieltä! - Odotan huuhtelua.
- Ulos! - Suihku on kesken.
Jos listaisin elämäni pahimmat päivät...
...tämä olisi pahin. - Ilta on vasta nuori.
Suu suppuun.
Antakaahan kun kerron.
Minulta on mennyt työpaikka ja ura, ja koti on sikolätti, kiitos vaan.
Dave, Claire Wilson tässä. Miksi sanoin sukunimeni?
Outoa. Hermoilen kai illalliselle tuloa.
Nyt täytyy lopettaa.
Nähdään seitsemältä.
Siihen on puoli tuntia!
- Kuka on Claire? - Daven kumppani.
Eihän ole, vaan ex-kumppani.
- Hieno homma. - Dave, relaa.
Hoida ruoka. Me hoidetaan loput.
Miksiköhän en usko teitä?
Tuo satutti, Dave. Tosi paljon.
- Me ollaan samassa veneessä. - Kuin perhe.
- Ei niin kuin perhe! - Pidähän kiirettä.
Aivan.
Me siivoamme myös toimistoja ja autoja.
- Mikä täällä haisee. - Partavesi. Très masculin, ah oui?
Kaadoitteko koko pullon matolle?
Merkattiin reviiri.
Pakko myöntää, että näyttää hyvältä.
Me oravat ollaan tunnetusti siistejä.
Niinpä näkyy.
Leipätikut tuoksuu hyvältä.
Milloin syödään?
Kaverit, miten sanoisin tämän...?
Syömme kahdestaan.
- Eikö me...? - Ette.
- Vaikka me... - Ei.
- Mutta... - Ei. Piiloon nyt.
Ole kiltti.
Mikä ilonpilaaja.
- Hyvää ruokaa. - Hidas kypsytys ratkaisee.
Se vie kauan, mutta parantaa makua.
Teit vaikutuksen.
- Olen nähnyt kuviasi. - Työ sujuu hyvin.
Entä oma työsi?
Oikein hyvin menee.
- Miten sujuu? - Ne ei edes nuuhki toisiaan.
Davehan sanoi...
Dave tarvitsee apua lemmentohtorilta.
- Ja hoitajalta. - Takaisin nyt!
Onpa kivaa. Illallinen ystävien kesken.
Ei paineita, ei mitään outoa.
Stereot temppuilevat vähän väliä.
Mitä olit sanomassa?
En mitään. Jännitin vain tänne tuloa.
Mietin, ovatko nämä sinusta treffit.
Treffit? Ehei.
Asuntoni sähköt reistailevat.
Kutsu sähkömies apuun.
En tarvitse kenenkään apua missään.
Selvä.
Suo anteeksi. Tarkistan sulakkeet.
Hei.
Tajuan kyllä, mitä yritätte. Alvin?
Raikastetta!
- Dave, onko kaikki hyvin? - On.
- Miksi noin teit? - Valkosipuli haisee.
Älkää auttako. Pilaatte kaiken!
- Silmään meni jotain. - Minäpä katson.
Se näyttää tosi ärtyneeltä. Se punottaa. Mitä kävi?
Mikä se oli?
Luulin, että näin rotan. Erehdyin varmaan. Syödään loppuun.
Huomenna soitan tuholaistorjujalle.
- Mitä? - Claire.
Dave? Dave?
- Kehu sitä. - Mitä teet?
- Hyvin sujuu. - Päästä irti.
Anteeksi, minä vain...
Sain potkut ja... kaipasin halia.
Mikset sanonut? Kerro, mitä tapahtui.
Tämä kuulostaa tosi... oudolta.
Ei temppuja eikä pelleilyä.
- Totuus? - Pyydän, kerro.
Puhuvat oravat tuhoavat elämäni.
- Kuule... - En ole hullu.
Et ole muuttunut yhtään.
Odota, Claire! Älä mene, voin selittää.
Oravat...
- Olisit pussannut sitä. - Tuo ei auta.
- Älä luovuta, Dave. - Menkää pois!
- Tahdotko keksin? - Antakaa minun olla!
Suuttuikohan Dave?
Mahtoiko Dave suuttua? Kyllä!
- Henki tosiaan haisi. - Hienosti toimittu.
Minulla välähti! Kellä on rahaa taksiin?
Eihän meillä ole edes taskuja.
"Hyvät kaverit, olen pahoillani, tästä ei tule mitään. "
"En pärjää teidän kanssanne"-
- "kun oma elämäni on solmussa."
"Palatkaa oikeaan kotiinne metsään."
"Se on parasta kaikille."
"Olen pahoillani, mutta..."
Kaverit?
Simo? Tero?
Kaverit?
Alvin?
Alvin!
Simo?
Tero?
Alvin?
Huhuu?
Penskat...
Joulu, joulu, joulu luo
Riemut tuo ja lahjat suo
Malta emme odottaa
Oi koeta kiiruhtaa
Tervetuloa Jett Recordsiin.
Uusi sääntö: Ilmoitatte, minne menette.
- Huolestuitko? - Minun vain pitää tietää.
- Miksi haluat tietää? - Minä vain haluan.
Alvin...
Anteeksi.
- Anteeksi. - Lapset...
Pitävät varpaillaan. Onko itselläsi?
Kolme poikaa.
On hyviä ja huonoja päiviä.
Joskus haluaa sulkea ne laatikkoon-
- jättää puistoon ja karata.
Piiloon.
- Mitä nämä ovat? - Paahtovohveleita!
Minulla ei ole varaa näihin.
- Mitä? - Mikäli ette ole huomanneet...
...olen työtön...
Minun biisini.
Mahtavaa!
- Haloo? - Hei, Dave. Mitä lempisäveltäjäni?
- Ian? - Olethan kuullut biisin?
Kuuntelen juuri nyt, mutta miten...?
Nopea toiminta on meitsin tyyli.
Tuttuni radiosta pani biisin soittoon.
Ja se oravien musavideo... 10 miljoonaa katsojaa YouTubessa!
Ihan hullua. Pakko mennä.
Hanki muuten oraville kuteet.
Me oltiin sinulle velkaa.
Saadaanko nyt pitää vohvelit?
Amoeba Music MYYNTI - OSTO - VAIHTO
ALVIN JA PIKKUORAVAT UUSI CD
PIKKUORAVIEN JOULULAULU
LISTAHITTI
Syömään.
Alvin.
- Mitäs pidätte? - Siistit.
PARAS UUSI BÄNDI
Hyvä on.
Hammasharja? Selvä.
Ei.
Dave?
- Oletko hereillä? - Nyt olen.
Näin pahaa unta. Saanko tulla viereen?
Et edes huomaa minua.
Hyvä on, mutta pysy tuolla puolella.
Okei.
Tero, et ole omalla puolellasi.
- Tero, herää. On joulu! - Joulu on tullut!
Voi pojat!
Lupas jouluksi Dave mulle hymyten...
- Nyt on joulu! - Herää, laiskamato.
Ai juu... joulu.
- Ylös ja ulos! - Haudassa ehtii levätä.
- Tullaan. - Tule, Dave.
Vauhtia, faija.
- Faija? - Siis Dave. Sanoin Dave.
Joulusta tulee elämäni paras.
- Avaa omani ensin. - Minunpas.
- Minun on parempi. - Saanko teiltä lahjoja?
Tietenkin!
No niin... Simo.
- Vau, tämä on... - Klemmarikompassi.
Klemmarikompassi. Nyt en voi eksyä.
- Minun nyt! - Alvin.
- Lompakkoni. - Tykkäätkö?
Halusin antaa jotain, mitä käytät paljon.
Olen käyttänyt tätä lähes 10 vuotta.
Huomaavaista. Kiitos.
Ilmeesi kertoo kaiken.
Oikein kiva, Tero. "Daville".
"Hyvää joulua, toivoo Tero."
Ja kuvassa on kivoja... ananaksia?
Siinä on meidän perhe.
Kuulkaas. Tehdään yksi juttu selväksi.
En ole teidän...
...isänne. - Mutta olet kuin isä.
No, en oikeastaan.
Olemme toki ystäviä.
Minä teen musiikit ja olen managerinne.
- Teet meille villapaidat. - Ja ruoat.
Otat viereen, kun nähdään pahaa unta.
Niin ystävät tekee.
- Kuka haluaa avata lahjat? - Me tietenkin!
- Lahjoja! Mulle, mulle! - Lahjoja!
Ihanaa avata eka... kirjekuori.
- Säästöobligaatioita. - Siistiä.
Voi ostaa jotain kivaa seitsemän vuoden päästä.
Olisiko mitään seitsemän vuotta sitten ostettua?
- Alvin, muista tavat. - Kiitos, Dave.
Joo. Kiitti.
- Ian? - Kuka haluaa lahjoja?
- Tässä. - Siistiä.
Näitä on vielä lisääkin. Sisään vaan!
- Jee! - Jättipotti.
Mitä teet?
- Huolehdin vain pojistani. - Kunnon menoa.
Mihin teidän lahjat jäi?
- Mikä on mun? - Iso on minun.
- Mitä sinä annoit? - Säästöobligaatioita.
Joka lapsen toivelahja.
- Ian-setä pelasti päivän. - Ian-setä?
- Minulleko? - Ei, Simolle.
- Terolle. - Voi pojat!
- Ja Alvinille. - Kiitos, pukki.
Tämä on sinulle. Etkö pidäkin kantrista?
Eipä kestä. Arvatkaa mitä?
Ian-setä järjestää isot levynjulkkarit.
Pressiä, paparazzeja, julkkiksia.
- Hela hoito. - Mahtavaa!
Sinulla on viikko aikaa tehdä hittibiisi.
Jotain funkya ja freesiä.
- Se on moro! - Hei hei, Ian-setä!
- Iloista joulua. - Nyt on oikea joulu.
Hätäkutsu!
Käykää istumaan. Kiitos kun tulitte.
On tärkeä ilta.
Me Jett Recordsin väki tuomme ylpeänä huomisen musiikin tänään.
Ja arvatkaa mitä? Tein sen taas.
Hyvä yleisö, uuden hittinsä esittävät-
- Alvin, Simo ja Tero!
Oikeassa paikassa
Pikkuoravat laulaa noitatohtorista
Onko heistä siihen?
Ryhdytään nyt toimeen
Antaa mennä, kaikki lattialle
Antaa mennä, Pikkuoravien kanssa
Kerroin noitatohtorille, että rakastan sinua
Kerroin noitatohtorille, ettet rakasta minua
Ja noitatohtori kertoi Miten hoitaa asia
Hän sanoi: Uu-didi ee-di uu-di aa-aa
Duu di-ding du-du-däng Wallawalla bingbäng
Uu-didi ee-di uu-di aa-aa Tingtang wallawalla bingbäng
Uu-didi ee-di uu-di aa-aa
Duu di-ding du-du-däng Wallawalla bingbäng
Uu-didi ee-di uu-di aa-aa Tingtang wallawalla bingbäng
Hei, DJ, laita vauhtia!
Onko heistä siihen?
- Onko heistä siihen? - Menoksi!
Ryhdytään nyt toimeen
Menoksi!
Antaa mennä, kaikki lattialle
Antaa mennä, Pikkuoravien kanssa
Alvin! Simo! Tero!
Kerroin noitatohtorille, ettet rakastanut oikeasti
Kerroin noitatohtorille, ettet rakastanut kiltisti
Ja noitatohtori sanoi Tämän neuvoksi
Hän sanoi:
Duu-di-ding du-du-däng Wallawalla bingbäng
Uu-didi ee-di uu-di aa-aa Tingtang wallawalla bingbäng
Olet pysynyt loitolla
- Ja se ei ole fiksua - Ei fiksua
Löysin jonkun, joka näytti Miten sydämesi valloittaa
Ystäväni noitatohtori Kertoi mitä sanoa
Ystäväni noitatohtori Kertoi miten hoitaa asia
Saan sut omakseni Kun sanon sulle näin
- Uu, beibi! - Uu-didi ee-di uu-di aa-aa
Duu di-ding du-du-däng Wallawalla bingbäng
Uu-didi ee-di uu-di aa-aa Tingtang wallawalla bingbäng
Uu-didi ee-di uu-di aa-aa
Duu di-ding du-du-däng Wallawalla bingbäng
Uu-didi ee-di uu-di aa-aa Tingtang wallawalla bingbäng
Bilekansa, nyt kaikki joraamaan.
- Kiitos. - Kiitos.
- Saanko ottaa pari kuvaa? - Claire!
Ole hyvä vaan.
Sain tehtäväksi kuvata tienne tähtiin.
Tässä ovat Alvin, Simo ja Tero.
- Hei. - Hei, Claire.
Olet söpö.
Ette olekaan tavanneet kunnolla.
Dave, anteeksi se viime kerta. Luulin tosiaan, että olet...
Seonnut?
Ymmärrän. Puhuvat oravat on kova pala.
Nyt sinulla on hieno ura, tulevaisuus ja lapsia. Olette kuin perhe!
Älä sano "perhe". Dave saa ilmavaivoja.
- Enhän saa. - Se ei halua perhettä.
Käykää vaikka hakemassa jälkkäriä.
Älkää välittäkö.
Jotkut eivät ymmärrä hyvän päälle.
- Vai mitä, Dave? - Claire...
Ei pahalla, mutta et ole haka tässä.
Mitäs pidät?
- Mikä se on? - Alvin.
Ei yhtään näköinen.
Prototyyppi. Näitä menee vielä miljoonia.
Se on ääniaktivoitu. Sano jotain.
Hei, ruma ja väärännäköinen Alvin-nukke.
- Se puhuu espanjaa. - Outo se on.
Älä nyt, Dave.
Pitää laajentaa oravien fanipohjaa.
Unohda musiikki.
Se on vain väylä kunnon tienesteihin.
Tarkoitan turkismallistoa, hajuvettä, viinicoolereita.
Ne ovat vasta pentuja.
Rottiapas. Ne tekevät meistä rikkaita...
...jos vain sallit. - En kuule musiikin yli.
Älä pane vastaan. Minä en häviä koskaan.
Maistoitteko suklaalihapullia?
Saan insuliinishokin, mutta en välitä.
Oi tätä makeaa elämää!
Alvsteri, loistobiisi.
- Yläfemma. - Miten menee?
Nautitte näköjään tarjoiluista.
Tehän varmaan herkuttelette aina.
Dave ei halua lelliä meitä.
Olette rocktähtiä. Teitä kuuluu lelliä.
Ansaitsette limusiinin, yksityiskoneen-
- ja tällaiset bileet joka ilta.
Ai? Dave käskee meidän nukkua.
Alvin, tätä on vaikea sanoa-
- mutta Dave on teille hidaste.
Voisin tienata teille 20 donaa päivässä.
- Onko se paljon? - On.
Ja on vielä toinenkin juttu...
Selkänne takana Dave kutsuu teitä...
...rotiksi.
- Rotiksi? - Älkää siitä välittäkö.
Te pojat olette minulle perhettä.
Mitä ikinä tarvitsettekin-
- pirauttakaa Ian-sedälle.
- Selvä. - Tsau.
Ajat kuin mummoni! Hommaa pyörätuoli!
Kaverit, katsokaa. Kohti korkeuksia!
Alvin!
En voi nyt auttaa. Pääsen johtoon.
Minulla on uusi biisi-idea.
- Hei, Dave. - Minähän käskin siivota.
Mehän siivotaan.
- Kuka tuo on? - Ian palkkasi kotiapulaisen.
Se on myös hieroja.
Väistä, etana!
Vauhtia! Ryömintäkaistalle siitä.
- Mistä saitte pelin? - Ianilta.
Liikettä! Hommaa apupyörät!
Tiedättekö mitä? Nyt riittää.
- Olisin tehnyt uuden enkan. - Missä Tero?
- Sylje se ulos. - En!
OLKAA HYVÄ! IAN-SETÄ
"Jett Records". Kaikki sohvalle heti.
Poistuisitko hetkeksi?
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Kolme kuukautta sitten hengailitte puussa, ja nyt olette...
Suuria rocktähtiä.
Okei, vaikka olettekin...
Suuria rocktähtiä.
...ette saa tehdä mitä haluatte.
Ian-setä haluaa lelliä meitä.
Okei, tiedättekö mitä?
Hän ei ole setänne.
Ja David, meidän pitäisi tienata 20 taalaa päivässä.
Paljon enemmänkin. Koska välitän, panen rahat säästöön...
...kuten te talvivarastoon. - Mitä talvesta.
Meidän pitäisi vaikuttaa sijoituksiimme.
Mitä ihmettä? Olette vasta pentuja.
- Pentuja vai rottia? - Mitä?
Ian-sedälle me ollaan perhettä.
Jos kerran tykkäätte Ian-sedästä-
- enkä pidä puolianne, muuttakaa Ianille!
Dave?
Oletko vieläkin vihainen?
Dave?
"Hyvät kaverit, olen pahoillani..."
"Palatkaa oikeaan kotiinne metsään."
Dave tosiaan haluaa meidän lähtevän.
Minähän sanoin, etten häviä koskaan.
Pojat, tervetuloa uuteen kotiinne.
TERVETULOA KOTIIN, PIKKUORAVAT
- Ou jee. Isukki on kotona. - Jep.
Saadaanko leikkiä näillä?
Toki. Teidän kotinne tämä on.
Mitkä on talon säännöt?
On yksi sääntö.
- Se, että sääntöjä ei ole. - Siistiä!
Neljä astetta pystyyn.
Kuusi astetta vaakaan.
Tulta.
KURREMANIA
Pian saat maistaa kostoni raivoa.
Älä naurata.
Rukoile armoa, kurrenpoikanen.
Ylös. Vasemmalle. Harhautus.
Kung fu -taitosi ei päihitä rakettejani.
Yllätyshyökkäys.
Simo, mulle riittää jo.
- Anna tänne. - Päästä irti, Alvin.
Anna nyt.
- Vuorosi oli jo. - Kuka niin sanoo?
Anna se.
Simo!
- Sait jo kokeilla. - Tassut irti.
- Häivy. - Haluan sen.
Alvin, sinä et määrää.
- Turvatyyny ei auennut. - Älä mene valoon, Tero!
- Uudestaan! - Makeeta!
- Rankat leikit? - Joo.
Hyvä.
Huomenna alkaa rankka työ. Kierretään maa viidessä päivässä.
Daven mukaan kiertue ei sovi pennuille.
- Te olettekin supertähtiä. - Jee!
Senpä takia... Simo, tylsät lasit pois.
Kokeile näitä huipputrendikkäitä laseja.
Jestas!
Olisi kiva, jos näkisin näillä.
Totut niihin kyllä. Menoksi, pojat.
- Apus etupenkki! - Tie kutsuu!
Alvin...
ALVIN JA PIKKUORAVAT
VESIKAUHUKIERTUE
Huput ylös. Rajut ilmeet.
Katseet kameraan.
Myykää. Hymyä. Hyvä. Tero, leuka ylös.
Hyvin menee. Juuri noin.
Vahvat ilmeet. Peppu esiin. Juuri noin.
Jos oraville maistuu Käpymurot, lemmikkisikin ihastuu niihin!
Poikki.
Kas näin.
Okei sitten.
Hetki.
Emme ole valmiit.
- Tiedän. - Murhaat minut.
- Mitä haluat? - Sinä murhaat minut.
Eivät ne herää nappulaa painamalla.
Nappuloita on varmaan 5000!
- Mitä nappia pitäisi painaa? - Anna olla.
Arvatkaa, mitä toin. Kaffetta.
Rakastan toffeeta!
Kaffe on kahvia. Sellaista terveellistä energiajuomaa-
- kermalla ja kinuskilla ja suklaalla maustettuna.
Olkaa hyvä.
Jo pitäisi pysyä hereillä.
- Ravataan - Mennään, mennään
Pikkuoravat ne Voi aina ravata
Hei, hei, hei
Tule ravaamaan Pikkuoravien kaa
Tule ravaamaan Ravaa Pikkuoravien kaa
Tule ravaamaan Pikkuoravien kaa
Poikki! Tarvitaan lisää energiaa.
Ja kuivajäätä. Olkaa enemmän "vau".
Me ollaan sentään pikkuoravia!
Olen kuin P. Diddy turkissa.
Uudet biisit ei kuulosta meiltä.
Minusta uusi tyyli on juuri oikea-
- ja trendikäs.
Davesta musiikki on tärkeintä.
"Davesta..."
Tiedätkö mitä? Dave ei ole täällä. Minä tässä.
Hauska Ian-setä.
Mitä meinasit sanoa? Kuka olet?
- Taffy. - Ihme nimi. Mitä teet?
- Koreografiaa. - En tiedä, mitä se on. Mitä se on?
Tanssia.
Onko? Sano sitten olevasi tanssityyppi. Haloo?
Kuka? Dave Seville?
Nimi kuulostaa tutulta.
Etäisesti.
- Anna puhua pojille. - Huono ajatus.
Poikia jurppii, että potkit ne pihalle.
- Enhän potkinut. - Kiellät vain.
Vietkö pojat Eurooppaan puoleksi vuodeksi?
Vuodeksi, jos saadaan Kiina messiin.
Vuodeksi?
Haluan vain kysyä kuulumisia.
Hienosti menee.
Ne elävät leveästi.
Myönnä pois, ne ovat nyt onnellisia.
Haluan puhua niille.
- Anna luuri niille. - Ei käy.
Kiertue alkaa huomenna. Ne eivät kaipaa lisäpaineita.
- Saat postikortin. - Ian, et saa.
Pojat eivät ole valmiita kiertueelle.
- Tulen käymään. - Yritän... Odota...
- Ian? - En kuule... Dave...
Ian, oliko se Dave?
Kyllä oli.
Hän käski kertoa olevansa onnellinen.
Tuleeko Dave keikalle?
Lähetin liput, mutta hän palautti ne.
Hänellä on kai parempaa tekemistä.
Hymyä karvanaamaan nyt.
Keikasta tulee upea.
Pidättekö te syvähieronnasta?
Soitan tutulle hierojalle.
Sinä siellä, tules tänne.
Kuuntele. Dave Seville. Muista nimi ja etsi tyyppi.
Jos hän tulee, älä päästä lähelle oravia.
Selvä.
Ian-setä?
- Mitä sinä täällä? - Pääsenkö viereesi? Näin painajaista.
Ai näit vai? Minäkin näin painajaista.
Painajaisessa minun piti järkätä-
- 37 keikkaa 42 päivässä 16 eri maassa.
Sekä 121 radio- ja lehtihaastattelua-
- viidellä eri kielellä.
Mutta, Tero, ainoa ero on-
- että kun minä avaan silmäni, painajainen ei lopu!
Tarkoittiko tuo siis "ei"?
Kaverit? Haluan kotiin.
Miten niin? Sinähän olet kotona.
Tarkoitan oikeaan kotiin. Daven luo.
Tero, herää jo todellisuuteen.
Dave ei halua meitä. Ei edes välitä tulla keikalle.
Tässä viihdeuutiset.
Pikkuoravat eivät jaksa rokata.
Niiden huhutaan kärsivän uupumuksesta.
Onko vohveleita tai konsertteja liikaa?
Manageri-tuottaja Ian Hawke vakuuttaa-
- kolmikon aloittavan maailmankiertueen-
- Orpheum-teatterissa Los Angelesissa.
Nyt riittää.
Orpheum ALVIN JA PIKKUORAVAT
MAAILMANKIERTUE ALKAA
Alvin ja Pikkuoravat
On kuin olisitte kurlanneet nauloilla.
No?
Voisin luetella lääkäritermejä, mutta oleellista on: ne ovat uupuneita.
Anna joku piikki, salvaa tai pilleri.
Olen pannut kaikki rahani poikiin.
Ne kaipaavat paljon lepoa.
Okei. Paljon lepoa siis.
En ole lekuri, joten annan lomaa. Kiitos paljon. Hoidan homman.
Kiitos, arvostan sitä. Tohtori!
Kurrekuume. Ota koppi.
Kop kop.
Juttelin lekurin kanssa-
- enkä voi pakottaa teitä laulamaan.
Perutko keikan?
En. Silloin pitäisi palauttaa rahat.
Pannaan laulu tulemaan taustanauhalta.
Eikö se ole fuskausta?
Ei. Se on väärin.
Tämä on apua. Kaikki tähdet tekevät näin.
Liikutatte vain huulia oikeassa tahdissa.
- Muuten yleisö huomaa. - Fuskauksen.
- Ei! - Mitä muutakaan voidaan tehdä?
Tuon takia pojalla lukee A paidassa.
Okei, kaverit, valmistautukaa.
Muistakaa liikuttaa huulia, niin kukaan ei huomaa.
Olette ihania.
Sä olet tähti
Kun lasket autosta katon
Viileetä rahaa Ja neidit jahtaa
On päästävä juomaan kermaa
Sä olet tähti Kun paraati saapuu
Kun tulet käymään Kirjoita shekki
Se kestää päivän
On päästävä juomaan kermaa
- Etkö tiedä, niin se käy - Käy, käy, käy
Tule bailaamaan Pikkuoravien kaa
Sä tiedät sen
Bailatkaa Pikkuoravien kaa
- Kai nyt vielä yksi lippu on? - Valitan.
Tässä tulee Tero
Oot pysyvästi täällä Kun aina maksetaan
Eikä loppua näy Sanoo muut mitä vaan
- Unelma on elettävä - Anna mennä, Simo
Oot pysyvästi täällä Kun kulta palvoo sua
Koska meillä on kaikki Kaikki varokoon
Eikö ole loistava? Kurrekuume leviää.
- Dave Seville? - Ei löydy luettelosta.
Olen L.A. Music Journalin toimittaja.
- Enpä usko. - Hän on minun kanssani.
- Hän on avustajani. - Hyvä on.
- Kiitti, Claire. - Mistä on kyse?
Haluan poikani takaisin, mutta Ian estää.
- Poikasi? - Kuulostaa oudolta, tiedän.
Hyvällä tavalla oudolta.
Sotkin asiani, sinunkin kanssasi...
- Dave, poikasi. Mennään. - Aivan.
Näin se käy
Tunnetko sen?
- Näin se käy - Jee, tulkaa
- Toimi nopeasti. Ota pressikorttini. - Kiitos.
- Ulos. - Olen lehtikuvaaja.
Alvin! Alvin!
Alvin!
Dave! Dave on täällä!
Mitä nyt?
- Mitä teet? - Lähetän viestin Ian-sedälle.
- Hyvä idea. - Niin on.
Tulkaa, pojat!
Ian...
Kiitti, tälle karvaturrille riitti!
Pidä tätä.
Päiviä vaan.
Häivy!
Valmiina rokkaamaan?
Nupit kaakkoon.
Näin se käy
Minä puraisen!
Alvin, Simo, Tero! Lähdetään kotiin!
Pois tieltä!
Häivytään!
- Napatkaa ne. - Varokaa!
Heippa! Moikka!
Entten, tentten, teelikamentten
Mä vikkelä oon ja pakoon pääsen
Jippiajee, mamero.
Varo polviasi. Sori!
Anna tulla, korsto. Vielä vähän.
Nyt on hyvä.
Aamulla on pää pipi.
- Kaverit? - Dave!
Äläs karkaa.
Mitä teet?
- Päästä alas! - Irti!
- Te lennätte tänään Pariisiin. - Älä! Häntä on just kammattu.
- Odota. - Vie tämä pois.
Päästä ulos!
Pojat eivät halua jatkaa enää.
Vartija meni jo. Olisit sanonut äsken.
Tule takaisin.
Ne tarvitsevat oikean elämän, ei tätä.
Ja ne tärvelivät keikan.
Sana leviää, eikä kukaan tule kuuntelemaan.
Dave... Ne ovat puhuvia oravia. Väkeä piisaa.
Tulkaa mukaani.
Käy, näin se käy
Meitä ette elävinä nappaa!
- Justhan ne nappasi. - Se on kielikuva.
Älä minua mollaa, vaan mieti pakoa.
Aja, aja, aja!
Vauhtia.
Nasta lautaan! Se pääsee karkuun.
Miten te pääsitte...?
Kyllä puhuvat oravat kisukopasta pääsee.
Ei se ollut edes vaikeaa.
Palasit hakemaan meidät.
Tietenkin. Mehän olemme perhe.
Pyhä pähkinä!
- Mitä? - Kuulinko oikein? Sanoiko se "perhe"?
Tiedän, mutta...
Minulla oli teitä kova ikävä.
Niin mullakin sinua.
Mulla kans. Ja Alvinilla.
- Se vain on liian kovis myöntämään. - Niin, liian macho.
Mullakin oli ikävä sinua.
Sori. Kurkkuun taisi juuttua siirappia.
Sanoin vain, että mullakin oli ikävä.
Onko teillä varaa arvostella?
Okei... Mulla oli ikävä kamuani Davea!
Kailotan vaikka kaikille. En pelkää enkä häpeä.
Rakastan sinua, Dave.
Tulehan tänne.
- Dave? - Niin, Alvin?
Saanko minä nyt ajaa? Ole kiltti.
- Minä käytän pyyhkijöitä. - Minä tööttään.
Siitä vaan, kaverit.
- Tööttään hyvin. - Säästä torvea.
- Kaasua! - Ei kun sinä ohjaat.
- Dave, ajat kuin vanha karhu. - Riittää jo, Alvin.
- Mikä muka? - Alvin, ihan tosi.
Katso, Dave. Ilman tassuja!
Jos olette kunnolla, saatte kutsua minua taas Ian-sedäksi.
Sopiiko?
Ei!
Claire! Käy sisään.
- Hei, Claire. - Hei, pojat.
Kai pidät vohveleista?
Ja meille tyylikurreille on kuplivaa.
Tyhmä korkki ei...
Hupsista.
En sano sitä.
Hyvät hyssykät.
- Etkö vieläkään sano sitä? - En.
Nyt sanon. Alvin!
Okei!
Kokeillaan uudestaan.
No niin, laulakaa.
Laulakaa Ian-sedälle. Laulakaa nyt.
Miksette laula? Käskin laulaa.
Laulakaa...
OMISTETTU ROSS BAGDASARIAN SR:LLE -
- JOKA KEKSI LAULAVAT PIKKUORAVAT -
- LÄHES 50 VUOTTA SITTEN